1 00:01:11,738 --> 00:01:15,640 Pelos corredores de sonhos nebulosos 2 00:01:15,809 --> 00:01:19,370 Eu persigo as cenas estranhas e indescritíveis 3 00:01:19,546 --> 00:01:23,880 Dos tempos de infância Em jogos de playground 4 00:01:24,050 --> 00:01:27,076 E nunca ouça os nomes raivosos 5 00:01:27,253 --> 00:01:31,587 Que uma vez foram arremessados Nos primeiros anos 6 00:01:31,758 --> 00:01:35,626 E eco ainda em lágrimas não derramadas 7 00:01:35,795 --> 00:01:42,359 Mas eu não estou lá 8 00:01:42,535 --> 00:01:50,340 Não, não estou aí 9 00:01:50,510 --> 00:01:54,412 No sótão da minha memória 10 00:01:54,581 --> 00:01:57,846 Vejo a tapeçaria desbotada 11 00:01:58,017 --> 00:02:02,545 De fios emaranhados de brinquedos quebrados 12 00:02:02,722 --> 00:02:06,055 As fotografias de alegrias passageiras 13 00:02:06,226 --> 00:02:10,424 Dos dias de verão que passaram rapidamente 14 00:02:10,597 --> 00:02:14,624 Eu viro meu rosto e suspiro 15 00:02:14,801 --> 00:02:20,967 Mas eu não estou lá 16 00:02:21,141 --> 00:02:28,809 Não, não estou aí 17 00:02:28,982 --> 00:02:32,941 Em um dia que ainda não amanheceu 18 00:02:33,119 --> 00:02:36,646 Talvez alguém que nunca conheci 19 00:02:36,823 --> 00:02:40,623 Dirá: "Vou lhe dizer quem você é 20 00:02:40,793 --> 00:02:45,423 Você é quem eu esperei" 21 00:02:45,598 --> 00:02:49,762 E quando olho naqueles olhos 22 00:02:49,936 --> 00:02:55,841 Isso me desnuda todo disfarce 23 00:02:56,242 --> 00:03:03,580 Então estarei lá 24 00:03:03,750 --> 00:03:10,849 Então estarei 25 00:03:11,024 --> 00:03:16,929 Lá 26 00:03:20,466 --> 00:03:24,334 Obrigado. Muito obrigado. Muito obrigado. 27 00:03:26,873 --> 00:03:30,639 Obrigado. Obrigado. Que bom que você gostou. 28 00:03:32,212 --> 00:03:37,047 Bem, como foi isso para uma viagem pela velha estrada da memória, hein, Koko? 29 00:03:37,217 --> 00:03:40,448 Aposto que você não consegue se lembrar da primeira vez Eu tentei isso em uma audiência. 30 00:03:40,620 --> 00:03:42,986 - Você está oferecendo uma aposta? - Sim, estou. Um jantar. 31 00:03:43,623 --> 00:03:46,888 Quatro anos atrás, esta semana, às 2 da manhã. No meu antigo Raft Club. 32 00:03:47,060 --> 00:03:48,425 - Certo. - E você... 33 00:03:48,595 --> 00:03:50,495 Você teve uma audiência de cerca de seis pessoas. 34 00:03:50,663 --> 00:03:54,326 - Dois dos quais estavam acordados. - O barman e eu. 35 00:03:54,500 --> 00:03:57,094 Sim, havia mais alguns do que isso ontem à noite no concerto. 36 00:03:57,270 --> 00:03:59,135 Cerca de 8.000 mais. 37 00:03:59,305 --> 00:04:02,468 Doce senhora, você os enforcou das palmeiras. 38 00:04:03,209 --> 00:04:04,870 Obrigado, Valter. 39 00:04:05,545 --> 00:04:08,275 Um desses. Eu também poderia. 40 00:04:08,448 --> 00:04:10,939 Ninguém vai me pedir para cantar. 41 00:04:11,117 --> 00:04:13,642 Eu gostaria de ouvir você cantar, Julene. 42 00:04:13,820 --> 00:04:15,685 - Sim. - Sabe o que eu gostaria de ouvir? 43 00:04:15,855 --> 00:04:19,723 Eu gostaria de ouvir como você conseguiu o homem aqui 44 00:04:19,892 --> 00:04:22,554 para marcar aquele primeiro encontro em Las Vegas. 45 00:04:22,729 --> 00:04:24,993 Aquele que te pegou todos aqueles contratos de gravação. 46 00:04:25,164 --> 00:04:27,359 Bem, na verdade, isso foi ideia da Koko. 47 00:04:27,533 --> 00:04:29,933 Eu pensei que ele estava tentando para se livrar de mim. 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Eu sabia que você estava pronto. 49 00:04:31,904 --> 00:04:33,394 Preparar? É engraçado. 50 00:04:33,573 --> 00:04:36,406 Estou pronto pra caramba, mas ele não vai me enviar. 51 00:04:36,576 --> 00:04:41,377 Sim. Estamos procurando músicas. Você sabe, o material certo para ela. 52 00:04:41,547 --> 00:04:44,015 Você vê? Já tenho oitenta e seis anos. 53 00:04:44,784 --> 00:04:47,617 Eu não posso beber. Eu não posso cantar. 54 00:04:48,254 --> 00:04:50,313 Mas tudo bem. 55 00:04:50,490 --> 00:04:52,958 Aleno acha que posso. 56 00:04:55,328 --> 00:04:58,229 - Aleno? - Aleno! 57 00:05:00,967 --> 00:05:02,434 Com licença. 58 00:05:02,635 --> 00:05:04,102 Sim. 59 00:05:25,758 --> 00:05:28,750 Você poderia, por favor, chamar um táxi? Já vou descer. 60 00:05:28,928 --> 00:05:30,486 Obrigado. 61 00:05:35,835 --> 00:05:38,497 Leno tem contatos em Las Vegas. Eu poderia estar cantando lá agora. 62 00:05:38,671 --> 00:05:40,502 Aleno está tentando para assumir meu negócio. 63 00:05:40,673 --> 00:05:42,504 Ele só ajudaria você a me machucar. 64 00:05:43,076 --> 00:05:44,737 Eu tenho uma boa voz. 65 00:05:44,911 --> 00:05:48,677 E é melhor minha carreira seguir em frente em algum lugar rápido, ou então... 66 00:05:48,848 --> 00:05:50,110 Ou então o quê? 67 00:05:50,583 --> 00:05:52,676 Ou então Leno fica um boletim tardio do conselho 68 00:05:52,852 --> 00:05:55,787 sobre por que seu irmão nunca mais voltei de Macau. 69 00:05:56,889 --> 00:05:58,447 Ele nunca mais voltou de Macau 70 00:05:58,624 --> 00:06:01,024 porque ele foi lá para comprar um carregamento de armas. 71 00:06:01,194 --> 00:06:02,422 Ele estava fora de seu alcance. 72 00:06:03,329 --> 00:06:05,627 Essa é a história você e Walter cozinharam 73 00:06:05,798 --> 00:06:08,392 para que ele pensasse os chineses pegaram seu irmão. 74 00:06:08,568 --> 00:06:12,129 Mas eu sei que você enviou Jamocha e Dewey para baixo 75 00:06:12,305 --> 00:06:15,797 encontrá-lo em uma casa de fan-tan na Rua Felicidad. 76 00:06:16,676 --> 00:06:18,473 - Onde você está indo? -Las Vegas. 77 00:06:18,644 --> 00:06:20,043 Você está bêbado demais para ir a qualquer lugar. 78 00:06:20,213 --> 00:06:24,115 Bem, se eu tiver que ir com um homem que não consegue mais cortar, 79 00:06:24,283 --> 00:06:25,614 então eu vou cantar. 80 00:06:57,984 --> 00:07:01,420 - Tem uma identidade, Duke? - O nome dela é Julene Balli, cantora. 81 00:07:01,587 --> 00:07:03,680 Trabalhou em um clube propriedade de Koko Apaleka. 82 00:07:03,856 --> 00:07:06,324 Ela caiu ou foi derrubada, de sua cobertura. 83 00:07:08,161 --> 00:07:11,756 - Como você sabe que ela não pulou? - Não, mas ela caiu muito perto. 84 00:07:11,931 --> 00:07:13,193 Os saltadores se afastam um pouco. 85 00:07:15,201 --> 00:07:18,364 Mais 3 pés, ela teria chegado ao fundo do poço. 86 00:07:19,772 --> 00:07:21,501 Por mais que eu queira pegar Koko, 87 00:07:21,674 --> 00:07:23,767 eu acho ele muito legal para tornar isso tão fácil. 88 00:07:26,612 --> 00:07:29,513 - Assuma o controle, Duque. - Certo. 89 00:07:34,187 --> 00:07:37,247 Ei, mano, Eu disse para você deixar isso em paz. 90 00:07:38,024 --> 00:07:41,187 Ok, obrigado. Deixe seu nome com o policial na porta, né? 91 00:07:41,360 --> 00:07:42,622 O que temos, Danno? 92 00:07:42,795 --> 00:07:45,457 Não muito, Steve. A maioria deles decolou. 93 00:07:45,698 --> 00:07:48,633 Parece 30 ou 40 pessoas estavam aqui, né? 94 00:07:48,801 --> 00:07:49,859 Pelo menos. 95 00:07:50,036 --> 00:07:54,132 Uma das garotas me contou Julene Balli estava falando sobre Aleno Kimura, 96 00:07:54,307 --> 00:07:57,105 então o namorado dela apareceu, e ela calou a boca. 97 00:07:57,810 --> 00:08:00,301 Quando Che chegar aqui, peça para ele puxar tantas impressões quanto possível, 98 00:08:00,480 --> 00:08:02,948 incluindo todos esses óculos. 99 00:08:05,751 --> 00:08:07,776 Instrumento de aparência cara. Quem é Chelsea? 100 00:08:07,954 --> 00:08:10,115 Chelsea Merriman. A festa foi dada para ela. 101 00:08:10,289 --> 00:08:12,154 Koko disse que nos daria uma lista de todos os convidados. 102 00:08:12,325 --> 00:08:14,987 Sim, bem, vamos verificar contra as impressões que tiramos, só para garantir. 103 00:08:15,161 --> 00:08:17,322 - Onde ele está? - Na varanda. 104 00:08:29,475 --> 00:08:31,136 O que aconteceu? 105 00:08:31,477 --> 00:08:34,310 Se a culpa é de alguém, McGarrett, sou eu. 106 00:08:34,480 --> 00:08:38,246 - Ela estava tomando remédios como vitaminas. - E beber bebida ainda por cima? 107 00:08:38,417 --> 00:08:41,045 Fortemente. Sim. Oh, o pobre garoto precisava de ajuda. 108 00:08:41,220 --> 00:08:42,812 Ela queria ser como Chelsea Merriman. 109 00:08:42,989 --> 00:08:45,480 Ela queria demais. 110 00:08:45,658 --> 00:08:47,717 E ela realmente não tinha isso. 111 00:08:54,467 --> 00:08:58,130 - O que aconteceu com seu rosto? - Cortando algumas rosas esta manhã. 112 00:08:59,605 --> 00:09:02,005 De caule extralongo, sem dúvida. 113 00:09:04,644 --> 00:09:06,339 Não saia das ilhas, Koko. 114 00:09:10,650 --> 00:09:14,086 Tantas pessoas desceram de uma vez. Só reconheci alguns. 115 00:09:14,253 --> 00:09:18,622 Sr. Nichols, os Hixons, Sr. Jong Lee, os Kahulas. 116 00:09:18,791 --> 00:09:21,453 - Todos saíram de carro? - Uma mulher pegou um táxi. 117 00:09:21,627 --> 00:09:23,492 Eu não a vi sair, mas eu liguei para ela. 118 00:09:23,663 --> 00:09:25,563 Qual empresa? 119 00:09:26,232 --> 00:09:28,632 Moana Cab Company às 13h55, 120 00:09:28,801 --> 00:09:31,361 alguns minutos antes de ouvir o grito. 121 00:09:31,537 --> 00:09:34,062 Nunca esquecerei aquele grito. 122 00:09:34,840 --> 00:09:36,899 - Obrigado. - Claro. 123 00:09:46,218 --> 00:09:47,776 Sim? 124 00:09:48,321 --> 00:09:52,621 Eu pensei que você gostaria de saber os caras do Five-0 estão bisbilhotando. 125 00:09:52,792 --> 00:09:54,225 Eles estão perguntando sobre ela. 126 00:09:59,265 --> 00:10:00,823 Há quanto tempo você sabe Koko Apaleka? 127 00:10:01,000 --> 00:10:03,662 Ela estava completamente chapada. Agora, isso é tudo que sei. 128 00:10:03,836 --> 00:10:05,997 Eu estava meio, bem, animado, você sabe? 129 00:10:06,172 --> 00:10:08,936 E eu fico bobo, muito bobo, quando eu bebo. 130 00:10:09,108 --> 00:10:11,906 Agora, você mencionou que Julene estava gritando sobre Aleno Kimura 131 00:10:12,078 --> 00:10:13,477 para Koko pouco antes... 132 00:10:13,646 --> 00:10:16,547 - Não me lembro disso. - Mas ontem você me disse... 133 00:10:16,716 --> 00:10:20,914 Não, eu não poderia ter sido tão bobo. Eu estava lá, mas foi tudo... 134 00:10:21,087 --> 00:10:25,615 Não consigo me lembrar de nada. Nada. OK? 135 00:10:25,791 --> 00:10:27,622 Ok, senhorita Anderson. 136 00:10:27,793 --> 00:10:29,693 Obrigado pela ajuda. 137 00:10:31,030 --> 00:10:32,054 Como vai, Danno? 138 00:10:32,231 --> 00:10:35,166 Eu não sei o que eles estavam bebendo ontem à noite, mas não era o soro da verdade. 139 00:10:35,334 --> 00:10:38,428 - Bem, você já teve alguns aqui. - Sim, mas estão todos bem ensaiados. 140 00:10:38,604 --> 00:10:41,698 O mesmo discurso sobre Julene estar chapado de tintos e bebidas alcoólicas. 141 00:10:41,874 --> 00:10:43,068 Bem, pelo menos eles estão conversando. 142 00:10:43,242 --> 00:10:45,904 Alguém pode dizer algo se eles falarem o suficiente. 143 00:10:46,078 --> 00:10:48,911 Tudo bem, obrigado, Sr. Allen. Podemos entrar em contato com você neste endereço? 144 00:10:49,081 --> 00:10:51,641 - Sim, até dia 28. - Ok, tudo bem. Obrigado. 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,978 - Meu nome é Steve McGarrett. -Oliver MacDougall, senhor. 146 00:10:54,153 --> 00:10:55,745 Eu pedi a ele para ajudar com o questionamento. 147 00:10:55,921 --> 00:10:57,445 Ele costumava estar com L.A.P.D. 148 00:10:57,623 --> 00:11:00,285 - Em que divisão você trabalhava em Los Angeles? -Hollenbeck. 149 00:11:00,459 --> 00:11:04,020 Ele esteve na Narcóticos por um tempo. Alguns elogios. 150 00:11:04,196 --> 00:11:08,030 E você se mudou para o Havaí então você pode surfar no North Shore, hein? 151 00:11:08,200 --> 00:11:09,462 Sim, senhor, em parte. 152 00:11:10,102 --> 00:11:11,729 Alguma sorte com o questionamento? 153 00:11:11,904 --> 00:11:14,031 Bem, não muito. Mas pelo que vale a pena, 154 00:11:14,206 --> 00:11:16,231 algumas dessas pessoas deixaram a festa muito rápido 155 00:11:16,409 --> 00:11:18,673 porque eles estavam carregando haxixe ou maconha. 156 00:11:18,844 --> 00:11:20,243 Como você sabe disso? 157 00:11:20,413 --> 00:11:23,610 Eles ficam com manchas marrons nos dedos de morder baratas curtas. 158 00:11:23,783 --> 00:11:25,774 Se você pegar alguma coisa quente, me avise. Onde está o queixo? 159 00:11:25,951 --> 00:11:27,441 Verificando aquele táxi. 160 00:11:28,821 --> 00:11:31,221 - Onde você a deixou? - Levei-a ao Elton Palms. 161 00:11:31,390 --> 00:11:32,414 Como você soube o nome dela? 162 00:11:32,591 --> 00:11:35,185 Você está brincando? Dei uma olhada no espelho e disse: 163 00:11:35,361 --> 00:11:38,353 "Ei, você é Chelsea Merriman." E ela disse: “Sim”. 164 00:11:38,531 --> 00:11:39,896 Bem, o que mais ela disse? 165 00:11:40,066 --> 00:11:43,126 Ela esqueceu a bolsa em uma festa, mas ela não queria voltar para pegar isso. 166 00:11:43,302 --> 00:11:44,564 Ela estava preocupada com alguma coisa. 167 00:11:44,737 --> 00:11:48,798 Ela continuou olhando pela janela para ver quem estava atrás de nós. 168 00:11:49,308 --> 00:11:51,037 - Obrigado, mano. - Tudo bem. 169 00:11:52,078 --> 00:11:54,046 Personalizado. 170 00:11:54,880 --> 00:11:56,814 eu posso entender como ela poderia esquecer isso, 171 00:11:56,982 --> 00:12:01,282 mas por que ela não perguntou sobre isso com um concerto esta tarde? 172 00:12:01,454 --> 00:12:04,617 Segundo o taxista, ela também deixou sua bolsa. 173 00:12:04,790 --> 00:12:07,918 Danno, quando você entregar, vá com calma nas perguntas. 174 00:12:08,094 --> 00:12:10,324 Se ela souber de alguma coisa, ela pode ficar com medo. 175 00:12:10,496 --> 00:12:14,330 - Não temos motivos para segurá-la. - Nenhuma razão ainda. 176 00:12:19,205 --> 00:12:21,105 Five-0 falou com todo mundo que estava na festa, 177 00:12:21,273 --> 00:12:23,173 incluindo alguns que eu nem sabia que estava lá. 178 00:12:23,342 --> 00:12:24,570 E o Chelsea? 179 00:12:24,744 --> 00:12:27,679 Não tenho certeza, mas sei que eles estão interessados nela. 180 00:12:28,380 --> 00:12:29,904 Você acha que ela poderia ter viu alguma coisa? 181 00:12:30,082 --> 00:12:32,744 Sim. Talvez. 182 00:12:36,422 --> 00:12:38,219 Ela deixou isso no meu camarim. 183 00:12:44,230 --> 00:12:46,926 Seu amigo da cobertura chamado. 184 00:12:48,267 --> 00:12:50,258 - Koko? - Sim. 185 00:12:52,004 --> 00:12:53,096 O que ele queria? 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,365 Ele enviará o motorista para buscá-lo depois do concerto 187 00:12:55,541 --> 00:12:57,406 para conseguir aquele jantar que você deve a ele. 188 00:12:57,576 --> 00:13:01,842 E ele disse que pegou sua bolsa, caso você esteja preocupado. 189 00:13:05,317 --> 00:13:06,807 Aqui, deixe-me atender. 190 00:13:06,986 --> 00:13:08,453 Eu atendo. 191 00:13:11,824 --> 00:13:14,224 - Sim? - Sou Dan Williams, do Hawaii Five-0. 192 00:13:14,393 --> 00:13:16,520 Senhorita Merriman, sua guitarra. 193 00:13:16,695 --> 00:13:18,458 Ah, obrigado. 194 00:13:18,631 --> 00:13:23,159 - Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. - Eu realmente aprecio isso, Sr. Williams? 195 00:13:23,335 --> 00:13:24,359 - Sim. - Mas escute... 196 00:13:24,537 --> 00:13:26,664 Sou o empresário da Srta. Merriman, e ela tem um show agora. 197 00:13:26,839 --> 00:13:29,672 - Eles estão esperando por ela lá embaixo. - Então conversaremos mais tarde, certo? 198 00:13:29,842 --> 00:13:31,332 Por que vocês dois não descem? 199 00:13:31,510 --> 00:13:33,478 Eu tenho que afinar essa coisa com pressa. 200 00:13:33,646 --> 00:13:36,376 - Tudo bem. - Obrigado novamente. 201 00:14:08,047 --> 00:14:10,709 Deixa para lá. Não saia. Estou com pressa. 202 00:14:11,250 --> 00:14:13,047 Aeroporto. 203 00:14:51,991 --> 00:14:53,151 Por aqui, senhorita Merriman. 204 00:14:53,325 --> 00:14:56,385 Temos um carro mais adequado ao seu status. 205 00:14:58,631 --> 00:15:02,397 - Quem você pensa que é? - Uma admiradora devotada, Srta. Merriman. 206 00:15:02,568 --> 00:15:05,332 É uma honra para conhecê-lo. 207 00:15:06,639 --> 00:15:09,437 Eu te aviso, Disse ao taxista para chamar a polícia. 208 00:15:09,608 --> 00:15:11,303 É improvável que ele o faça. 209 00:15:11,477 --> 00:15:13,445 Ele nos conhece. 210 00:15:13,612 --> 00:15:16,445 - Para onde vamos? - Para pegar o chefe. 211 00:15:16,615 --> 00:15:19,641 Koko não tem nada com que se preocupar. 212 00:15:32,197 --> 00:15:33,824 Sim, Danno? 213 00:15:34,199 --> 00:15:36,429 Ela faltou ao show? 214 00:15:37,269 --> 00:15:39,999 OK. Verifique os detalhes do aeroporto. 215 00:15:40,172 --> 00:15:42,572 Se ela aparecer, mande-a deter. 216 00:15:42,741 --> 00:15:44,106 Certo. 217 00:15:44,276 --> 00:15:47,837 - Jenny, ligue para a polícia, por favor. - Sim, senhor. 218 00:15:48,013 --> 00:15:50,948 Steve, Aleno Kimura está aqui. 219 00:15:51,116 --> 00:15:52,811 Mande-o entrar. 220 00:15:57,523 --> 00:15:59,423 Por favor, perdoe a intrusão, Sr. 221 00:15:59,591 --> 00:16:02,424 Mas acho que você encontrará isso uma interrupção agradável. 222 00:16:02,594 --> 00:16:05,427 Posso apresentar Senhorita Chelsea Merriman? 223 00:16:06,699 --> 00:16:10,135 - O que é tudo isso? - Lei e ordem, Sr. McGarrett. 224 00:16:10,703 --> 00:16:13,797 Esta ilha será mais agradável lugar sem Koko Apaleka. 225 00:16:13,973 --> 00:16:17,966 A dificuldade está mantendo esta linda senhora viva 226 00:16:18,143 --> 00:16:19,440 para o julgamento de Koko. 227 00:16:37,496 --> 00:16:38,656 Creme e açúcar? 228 00:16:38,831 --> 00:16:41,265 Não, obrigado. Apenas preto. 229 00:16:52,611 --> 00:16:55,603 Você não deveria dizer, “Não fique nervosa, senhorita Merriman. 230 00:16:55,781 --> 00:16:58,079 Estas são apenas perguntas de rotina"? 231 00:16:58,250 --> 00:17:02,118 Você tem o direito de ficar nervoso. Deve ter sido uma viagem assustadora. 232 00:17:03,589 --> 00:17:06,490 Bem, foi um pouco misterioso, tudo bem. 233 00:17:06,658 --> 00:17:10,185 Por um tempo, pensei que poderia acabar em um jardim de polvos. 234 00:17:11,530 --> 00:17:14,658 Bem, de qualquer forma, aqui estou. 235 00:17:14,833 --> 00:17:15,857 Alguém me informou 236 00:17:16,035 --> 00:17:19,971 que você fosse cantar em um concerto beneficente esta tarde. 237 00:17:21,740 --> 00:17:29,146 Bem, eu estava muito tenso subir no palco e sorrir. 238 00:17:29,581 --> 00:17:31,549 Por causa de ontem? 239 00:17:31,717 --> 00:17:33,309 Sim. 240 00:17:34,019 --> 00:17:36,817 - A queda daquela garota. - Cair? 241 00:17:39,391 --> 00:17:43,054 Seu grito. Foi o suficiente para abalar qualquer um. 242 00:17:45,898 --> 00:17:48,526 Então você saiu imediatamente? 243 00:17:50,369 --> 00:17:52,200 Não foi todo mundo? 244 00:17:52,905 --> 00:17:54,463 Não foi isso que perguntei. 245 00:17:58,010 --> 00:17:59,500 Saí imediatamente. 246 00:17:59,678 --> 00:18:03,011 Então você chamou um táxi antes de ela cair? 247 00:18:05,417 --> 00:18:08,648 Bem, eu não gosto de festas, 248 00:18:08,821 --> 00:18:11,949 particularmente quando Estou lá principalmente para cantar. 249 00:18:12,124 --> 00:18:16,652 E eu tinha minha cota de pessoas e mai tai, então acabei de dobrar minha barraca. 250 00:18:18,931 --> 00:18:23,027 Você sabe alguma coisa sobre como Julene Balli caiu? 251 00:18:23,202 --> 00:18:25,261 - Não, eu não. - Você tem certeza disso? 252 00:18:25,437 --> 00:18:27,166 Sim. 253 00:18:27,339 --> 00:18:30,604 Você poderia jurar isso em um banco de testemunhas? 254 00:18:34,947 --> 00:18:39,577 Você está me deixando muito, muito nervoso, Sr. 255 00:18:41,053 --> 00:18:44,853 Não estou acostumado a ser interrogado. 256 00:18:46,191 --> 00:18:49,183 Particularmente por investigadores altamente qualificados 257 00:18:49,361 --> 00:18:52,296 usando armas sob seus ternos cuidadosamente feitos sob medida. 258 00:18:52,464 --> 00:18:54,659 Bem, eu teria pensado que você estava bastante acostumado 259 00:18:54,833 --> 00:18:58,929 para homens portando armas, tendo trabalhado nos clubes de Koko. 260 00:19:02,040 --> 00:19:06,875 - Obrigado pelo café. - Vou mandar alguém te levar de volta. 261 00:19:07,579 --> 00:19:09,171 Obrigado. 262 00:19:10,082 --> 00:19:12,744 Jenny, veja se você consegue encontrar Duke e queixo. 263 00:19:12,918 --> 00:19:15,045 Diga a eles que eu gostaria para vê-los imediatamente. 264 00:19:15,220 --> 00:19:19,088 - Steve, o Doutor está aqui. - Tudo bem, vou vê-lo agora. 265 00:19:21,293 --> 00:19:24,854 Meus homens estarão aqui em breve. Por favor, relaxe. 266 00:19:25,030 --> 00:19:27,897 Sente-se. Não há mais perguntas, eu prometo. 267 00:19:31,136 --> 00:19:33,468 Senhorita Merriman, Dr. nosso especialista forense. 268 00:19:33,639 --> 00:19:35,334 Como vai? 269 00:19:35,507 --> 00:19:38,067 Álcool no sangue ponto um-oh. 270 00:19:38,243 --> 00:19:40,609 - Nenhuma outra droga? - Apenas o álcool. 271 00:19:40,779 --> 00:19:42,576 Você mencionou um hematoma e laceração. 272 00:19:42,748 --> 00:19:45,478 - Quando eles foram feitos? - Pouco antes da morte. 273 00:19:45,651 --> 00:19:49,382 Eu também encontrei o de outra pessoa partículas de pele sob três de suas unhas. 274 00:19:49,555 --> 00:19:51,079 Tente fazer uma maquiagem nessa pele. 275 00:19:51,256 --> 00:19:53,520 Mas ela estava viva quando ela passou por cima do trilho? 276 00:19:53,692 --> 00:19:55,455 Sim. Sem dúvida. 277 00:19:56,028 --> 00:19:57,928 Ok, doutor. Obrigado. 278 00:20:03,135 --> 00:20:04,659 Deixe-me perguntar uma coisa, Senhorita Merriman. 279 00:20:04,836 --> 00:20:08,533 Você tem dificuldade em cumprir promessas, não é? 280 00:20:10,642 --> 00:20:13,236 Mas esta é uma questão teórica. 281 00:20:14,413 --> 00:20:18,611 Se você tivesse visto Koko empurrando aquela garota da varanda, 282 00:20:20,018 --> 00:20:21,883 você testemunharia esse fato? 283 00:20:26,358 --> 00:20:31,022 Essa é uma daquelas perguntas duvidosas você ouve em coquetéis. 284 00:20:31,196 --> 00:20:33,494 Quero dizer, ninguém poderia responder a isso até que seja necessário. 285 00:20:34,600 --> 00:20:36,158 Talvez. 286 00:20:36,735 --> 00:20:38,134 Talvez. 287 00:20:39,204 --> 00:20:40,637 Mas 288 00:20:42,374 --> 00:20:46,140 Eu me lembro de uma linha de uma de suas músicas: 289 00:20:46,745 --> 00:20:49,612 "Muitas pessoas estão seguindo em frente quando eles deveriam ficar por perto 290 00:20:49,781 --> 00:20:52,113 e mantenham-se firmes." 291 00:20:53,619 --> 00:20:56,315 - Você escreveu isso? - Sim. 292 00:20:57,256 --> 00:20:59,053 Mas eu era muito mais velho naquela época. 293 00:21:11,436 --> 00:21:13,961 - Obrigado. - Sim, senhora. 294 00:21:32,357 --> 00:21:34,382 Central, me passe para McGarrett. 295 00:21:35,160 --> 00:21:37,890 - McGarrett. -Steve, este é o Duke. Você estava certo. 296 00:21:38,497 --> 00:21:41,523 Eles estavam esperando por ela no hotel. Eles nos avistaram e partiram. 297 00:21:42,034 --> 00:21:44,332 Ah, tudo bem, duque. Isso é bom. 298 00:21:44,503 --> 00:21:46,801 Eles dirão a Koko que temos uma vigilância apertada sobre ela, 299 00:21:46,972 --> 00:21:48,405 então ele vai recuar um pouco. 300 00:22:06,591 --> 00:22:09,082 Me levantou, Chels. Primeira vez. 301 00:22:10,262 --> 00:22:11,593 Bem... 302 00:22:11,763 --> 00:22:14,163 Bem, você nos conhece, grandes estrelas. 303 00:22:17,803 --> 00:22:19,600 Sim. 304 00:22:20,272 --> 00:22:23,002 Quem você achou que eu era agora quando você entrou? 305 00:22:23,175 --> 00:22:26,235 Bem, eu simplesmente não esperava alguém para estar aqui. 306 00:22:26,411 --> 00:22:28,675 Você meio que me deu um sobressalto. 307 00:22:28,847 --> 00:22:32,408 - Bem, onde vamos comer? - É o seu dinheiro. 308 00:22:33,051 --> 00:22:36,817 Não, na verdade, Estava pensando em Dolphin's Cove. 309 00:22:36,988 --> 00:22:39,616 Eles ainda fazem o melhor mahi-mahi no Pacífico. 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,691 Parece ótimo. 311 00:22:42,060 --> 00:22:45,029 Agora mesmo Eu certamente poderia usar um desses. 312 00:22:46,865 --> 00:22:48,924 - Ah, você trouxe minha bolsa. Obrigado. - Sim. 313 00:22:49,101 --> 00:22:52,400 Eu estava tendo uma crise de identidade sem meus cartões de crédito. 314 00:22:52,571 --> 00:22:56,803 - Você pegou minha bebida. - Ah, me desculpe. 315 00:22:58,677 --> 00:23:01,646 Parece que você acabou de voltar do dentista. 316 00:23:01,813 --> 00:23:04,714 Sim, meu efeito de Novocaína está passando. 317 00:23:05,617 --> 00:23:07,642 Chels, como está sua mãe? 318 00:23:08,754 --> 00:23:10,449 Pêssego. 319 00:23:11,423 --> 00:23:12,856 E Marissa? 320 00:23:13,024 --> 00:23:16,960 Oh, ela está começando a olhar mais parecida com seu pai a cada dia. 321 00:23:17,129 --> 00:23:19,097 Garota de sorte. 322 00:23:20,365 --> 00:23:22,390 Você já ouviu falar dele? 323 00:23:22,968 --> 00:23:24,401 Não. 324 00:23:24,569 --> 00:23:27,766 Não. O divórcio foi isso. 325 00:23:32,844 --> 00:23:34,505 - Para quem você está ligando? - Serviço de quarto. 326 00:23:34,679 --> 00:23:36,078 Você está cansado demais para sair. 327 00:23:36,481 --> 00:23:39,245 Sim, este é 768. Deixe-me falar com Robaire. 328 00:23:40,519 --> 00:23:42,510 Robaire. Koko. 329 00:23:43,121 --> 00:23:44,554 Sim, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 330 00:23:44,723 --> 00:23:48,250 Escute, preciso de algo muito especial esta noite. 331 00:23:48,827 --> 00:23:50,385 Para dois. 332 00:23:50,729 --> 00:23:52,162 O que você sugere? 333 00:23:55,734 --> 00:23:56,928 Perfeito. Perfeito. Sim. 334 00:23:57,102 --> 00:24:00,094 E talvez um pouco de vinho tinto seco de um ano melhor? 335 00:24:00,272 --> 00:24:03,673 Sim. Sim. Diga ao seu administrador de vinhos que é para mim. 336 00:24:03,842 --> 00:24:05,173 Certo. 337 00:24:05,343 --> 00:24:06,367 De nada. 338 00:24:09,181 --> 00:24:12,878 Bem, já faz muito tempo já que jantamos juntos. 339 00:24:13,051 --> 00:24:15,019 Sim. 340 00:24:15,654 --> 00:24:19,385 - Bem, como vão os negócios? - Tão bom como sempre. 341 00:24:20,292 --> 00:24:23,625 Melhor se não fosse por essa coisa com Julene. 342 00:24:24,830 --> 00:24:27,731 Eu entendo que Aleno te entregou para cinco-0 esta tarde. 343 00:24:27,899 --> 00:24:29,594 Entregue está certo. 344 00:24:33,705 --> 00:24:35,900 Você não quer saber o que McGarrett me perguntou? 345 00:24:36,074 --> 00:24:39,271 - O que eu disse a ele? - Não há nada para contar a ele, não é? 346 00:24:39,444 --> 00:24:43,540 Bem, eu acabei de dizer que ela estava muito tensa e bêbada. 347 00:24:44,216 --> 00:24:47,310 Sim, eles gostariam de pensar há mais do que isso. 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,647 Um rap de assassinato deixaria McGarrett muito feliz. 349 00:24:49,821 --> 00:24:53,882 Sem falar em Aleno Kimura. Ele está esperando que você me aponte. 350 00:24:54,059 --> 00:24:58,120 Bem, tudo o que ele conseguiu fazer estava me dando um bom susto. 351 00:25:02,100 --> 00:25:03,328 Chelsea. 352 00:25:03,802 --> 00:25:06,794 Quando você estava no meu camarim ontem na festa? 353 00:25:10,442 --> 00:25:12,637 Nossa, não me lembro. 354 00:25:13,979 --> 00:25:17,574 Eu acho que foi... Eu sei que foi antes de eu cantar. 355 00:25:19,684 --> 00:25:21,117 Sim. 356 00:25:21,920 --> 00:25:23,751 Olhe para você, colocando uma fachada. 357 00:25:23,922 --> 00:25:27,085 Sentado aqui sendo legal comigo, e você está exausto. 358 00:25:28,126 --> 00:25:31,061 - Esqueça o jantar. Conversaremos amanhã. - Ah, me desculpe. 359 00:25:31,229 --> 00:25:33,720 Eu só tenho um caso dos bocejos terminais. 360 00:25:33,899 --> 00:25:36,333 - Sinto muito, Koko. - Está tudo bem. Está tudo bem. 361 00:25:36,501 --> 00:25:37,900 Que tal almoçar amanhã? 362 00:25:38,069 --> 00:25:40,003 Por que não preparamos o café da manhã no aeroporto? 363 00:25:40,171 --> 00:25:43,334 - Porque vou pegar o voo do meio-dia. - Tudo bem, tudo bem. 364 00:25:43,508 --> 00:25:46,033 Aposto que Marissa está ansiosa para ver você, hein? 365 00:25:46,211 --> 00:25:49,612 - Quantos anos ela tem agora? - Sete em 25. 366 00:25:49,781 --> 00:25:51,544 - Crescendo como uma erva daninha. - Sim. 367 00:25:51,716 --> 00:25:54,549 Eu lembro o quanto você costumava ligar para ela todas as noites, 368 00:25:54,719 --> 00:25:56,744 não importa onde você estivesse. 369 00:25:58,557 --> 00:26:00,548 Eu sei o quanto ela significa para você. 370 00:26:01,526 --> 00:26:03,050 Sim. 371 00:26:05,530 --> 00:26:08,590 - Amanhã de manhã, por volta das 10? - Certo. 372 00:26:11,169 --> 00:26:13,967 - Boa noite, Koko. - Boa noite. 373 00:26:23,515 --> 00:26:24,812 Olá? 374 00:26:24,983 --> 00:26:27,315 Oh sim. Obrigado, operador. 375 00:26:28,320 --> 00:26:32,188 - Olá, mãe? - Ah, oi, querido. Você ainda está no Havaí? 376 00:26:32,357 --> 00:26:33,915 É mamãe? 377 00:26:34,092 --> 00:26:38,324 - Não, está tudo tranquilo em casa. - Quando ela volta para casa? 378 00:26:38,496 --> 00:26:41,021 Ah, só um momento, querido. Tem alguém na porta. 379 00:26:41,199 --> 00:26:43,565 - Vou colocar a Marissa. - Ok. 380 00:26:45,370 --> 00:26:49,568 - Olá, mamãe. - Olá, querido. Como vai você? 381 00:26:49,941 --> 00:26:52,671 Estou bem, mamãe. Sinto sua falta. 382 00:26:52,844 --> 00:26:54,778 Ah, eu também sinto sua falta, querido. 383 00:26:54,946 --> 00:26:58,404 Mas olha, estarei em casa amanhã, e passaremos muito tempo juntos. 384 00:26:58,583 --> 00:27:03,953 - Ah, que bom. Aqui está a babá. -Marissa, é para você. 385 00:27:05,090 --> 00:27:09,083 Oi. Era apenas um entregador, Chelsea. Você mandou alguma coisa para Marissa? 386 00:27:09,728 --> 00:27:14,097 - Não. De quem é? - Bem, isso não diz. 387 00:27:14,265 --> 00:27:15,630 O que foi, Marisa? 388 00:27:19,938 --> 00:27:22,099 Mamãe, é uma linda boneca. 389 00:27:22,641 --> 00:27:25,804 Mas sua cabeça está quebrada. Alguém quebrou. 390 00:27:29,414 --> 00:27:31,075 Querido, 391 00:27:31,449 --> 00:27:33,314 deixe-me falar com Nannie novamente. 392 00:27:35,286 --> 00:27:37,811 - Sim? - Mãe. 393 00:27:38,390 --> 00:27:42,417 Eu quero que você faça algo agora mesmo. 394 00:27:42,594 --> 00:27:44,858 vou explicar tudo quando eu chegar lá. 395 00:27:45,030 --> 00:27:48,898 Faça uma mala e leve Marissa para a casa do tio Frank no Arizona. 396 00:27:49,768 --> 00:27:52,794 - Agora? - Agora mesmo. 397 00:27:52,971 --> 00:27:56,634 Encontro você lá. Vá em frente, por favor. 398 00:27:56,808 --> 00:27:58,537 Sim, tchau, mãe. 399 00:28:09,821 --> 00:28:11,448 Operador? 400 00:28:11,623 --> 00:28:15,150 Quero o escritório do Hawaii Five-0. 401 00:28:34,045 --> 00:28:36,411 Aí vêm eles. Vamos, Juan. 402 00:28:40,118 --> 00:28:42,416 É a Srta. Merriman aí? Gostaríamos de falar com ela. 403 00:28:42,587 --> 00:28:44,418 Gostaríamos de fazer algumas perguntas a ela. 404 00:28:44,589 --> 00:28:45,817 Você está sob proteção policial? 405 00:28:45,990 --> 00:28:48,288 - Não, simplesmente não consegui pegar um táxi. - Calma, senhores. 406 00:28:48,460 --> 00:28:49,984 Ela está sofrendo da exaustão nervosa. 407 00:28:50,161 --> 00:28:52,493 - Por que toda a segurança, Sr. McGarrett? - Proteção de rotina. 408 00:28:52,664 --> 00:28:54,825 Quando ela se sente bem, vamos fazer algumas perguntas. 409 00:28:54,999 --> 00:28:56,990 - E quanto? - Morte de Julene Balli. O que mais? 410 00:28:57,168 --> 00:29:00,069 Existe a possibilidade de ela testemunhar contra Koko Apaleka? 411 00:29:00,238 --> 00:29:03,264 Não temos comentários. Sem comentários, senhores. 412 00:29:06,444 --> 00:29:08,275 Ela vai falar. 413 00:29:08,446 --> 00:29:10,539 Não estamos fazendo nenhum sucesso até termos certeza. 414 00:29:11,816 --> 00:29:13,511 Você e Chelsea eram muito próximos. 415 00:29:14,652 --> 00:29:16,552 Sim, muito. 416 00:29:16,721 --> 00:29:18,018 Ela é como uma irmã. 417 00:29:19,324 --> 00:29:21,554 Se eles te acusarem de assassinato, não há fiança. 418 00:29:22,260 --> 00:29:25,195 - Você está dentro. - Sim. Sim. 419 00:29:27,198 --> 00:29:28,631 Tudo bem. 420 00:29:28,800 --> 00:29:30,495 Por que você não configura isso? 421 00:29:30,668 --> 00:29:32,465 Mas não siga em frente com ela. 422 00:29:32,637 --> 00:29:35,697 Não somos positivos ela tem algo para contar a eles. 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,816 Julene estava incomodando Koko sobre a carreira dela 424 00:29:54,993 --> 00:29:58,827 e conseguir contatos em Vegas. 425 00:29:59,564 --> 00:30:04,558 E ele a arrastou para o quarto para calá-la. 426 00:30:04,736 --> 00:30:06,260 Onde você estava então? 427 00:30:06,437 --> 00:30:09,099 Oh, eu estava em um camarim fora do quarto. 428 00:30:09,274 --> 00:30:12,072 Eu estava chamando um táxi. Eles não sabiam que eu estava lá. 429 00:30:13,178 --> 00:30:17,706 E ela estava muito chapada. 430 00:30:17,882 --> 00:30:20,783 Ela ameaçou contar a Aleno 431 00:30:20,952 --> 00:30:24,581 sobre o seu irmão ter sido morto em Macau pelos caras de Koko. 432 00:30:26,391 --> 00:30:30,122 - Foi isso que o irritou? - Sim, em parte. 433 00:30:31,362 --> 00:30:32,954 Mas o que realmente apertou seu botão 434 00:30:33,131 --> 00:30:35,156 foi quando ela fez algum crack sobre sua virilidade. 435 00:30:36,601 --> 00:30:41,595 Ele deu um tapa nela, e ela começou a arranhá-lo. 436 00:30:42,440 --> 00:30:44,135 E ele a derrubou no parapeito. 437 00:30:47,579 --> 00:30:51,538 Ela ficou ali por um momento. 438 00:30:53,051 --> 00:30:54,109 Ele poderia tê-la ajudado, 439 00:30:55,520 --> 00:30:57,511 mas ele a deixou cair. 440 00:31:01,559 --> 00:31:03,186 Eu gostaria de ter feito alguma coisa. 441 00:31:04,195 --> 00:31:06,493 Bem, você está fazendo algo agora. 442 00:31:07,065 --> 00:31:08,396 Ok, Tom, isso deve ser suficiente 443 00:31:08,566 --> 00:31:11,296 para o procurador distrital para obter uma acusação. 444 00:31:14,439 --> 00:31:17,203 Eu deveria ter te contado antes. 445 00:31:18,476 --> 00:31:20,137 Mas eu só... 446 00:31:20,845 --> 00:31:23,439 - Eu simplesmente não consegui. - Eu entendo. 447 00:31:23,615 --> 00:31:24,843 Eu poderia ter feito a mesma coisa 448 00:31:25,016 --> 00:31:28,543 se eu tivesse uma filha e uma mãe ao alcance de Koko. 449 00:31:29,587 --> 00:31:32,647 Ah, aliás, eles não vão para o Arizona. 450 00:31:32,824 --> 00:31:34,917 Eles estão em um ambiente confortável Apartamento em Los Angeles 451 00:31:35,093 --> 00:31:37,857 com proteção policial 24 horas. 452 00:31:38,496 --> 00:31:40,157 Ah, obrigado. 453 00:31:42,033 --> 00:31:43,159 Obrigado. 454 00:31:43,735 --> 00:31:45,225 De nada. 455 00:31:47,672 --> 00:31:50,505 Demorou muito, mas temos o que precisamos para apanhar a Koko. 456 00:31:50,675 --> 00:31:52,404 Estou indo para o centro com o depoimento. 457 00:31:52,577 --> 00:31:54,977 - Koko sabe que vai testemunhar? - Ah, sim, ele saberá. 458 00:31:55,146 --> 00:31:58,013 Então é melhor você ter Danno e Duke conseguir um mandado para buscá-lo. 459 00:31:58,182 --> 00:32:02,482 - Ah, Chin, cuide bem dela. - Eu vou. 460 00:32:04,522 --> 00:32:06,012 Havaí Cinco-0. Aqui está um mandado de busca. 461 00:32:06,190 --> 00:32:08,181 Queremos ver Koko. 462 00:32:17,402 --> 00:32:20,803 Eu poderia ter dito que ele não estava aqui. Ele foi pescar. 463 00:32:20,972 --> 00:32:23,440 Sim, dia perfeito para pescar. 464 00:32:38,990 --> 00:32:42,892 - Sim? - Eles acabaram de chegar aqui, com um mandado. 465 00:32:48,299 --> 00:32:49,857 Com licença. Vim ver Pete Hoveland. 466 00:32:50,034 --> 00:32:52,332 Ele tem problemas cardíacos, ouvi dizer. 467 00:32:53,671 --> 00:32:55,138 Sala B-311. 468 00:32:55,306 --> 00:32:58,104 Espero que ele possa comer chocolate. Paguei US$ 5 por esta caixinha. 469 00:32:58,276 --> 00:33:01,370 - A enfermeira dele irá aconselhá-lo. - Obrigado. 470 00:33:07,652 --> 00:33:08,880 Olá, Pete. 471 00:33:09,854 --> 00:33:11,412 Ei, toque. O que você está fazendo aqui? 472 00:33:11,589 --> 00:33:13,887 Vim ver como você está se saindo. 473 00:33:14,058 --> 00:33:17,186 - Qual é a minha temperatura? - Igual à última vez: Normal. 474 00:33:17,362 --> 00:33:22,061 - Não sei o que você está fazendo aqui. - Você não sabe o que estou fazendo aqui? 475 00:33:22,233 --> 00:33:25,498 Estou deitado aqui com dores coronárias no peito, 476 00:33:25,670 --> 00:33:30,232 ouvindo essa idiota com cabeça de latão diga-me o quão saudável eu sou, 477 00:33:30,408 --> 00:33:33,639 e para isso estou gastando US$ 85 por dia, mais impostos? 478 00:33:33,811 --> 00:33:37,907 Acalmar. Você está ficando todo vermelho. Trouxe um presentinho para você. 479 00:33:43,554 --> 00:33:46,614 - Ah, você não deveria. - Está tudo bem. 480 00:33:51,863 --> 00:33:54,855 Com licença. A enfermeira me disse que Chelsea Merriman está lá dentro. 481 00:33:55,033 --> 00:33:58,196 Desculpe. Esta é uma área restrita. Você terá que sair, senhor. 482 00:33:58,369 --> 00:34:01,600 Ouça, sou um de seus fãs originais. Eu tenho todos os 45 anos dela. 483 00:34:02,273 --> 00:34:05,333 Deixe-me deixar meu cartão de visita. Ela me conhece. 484 00:34:06,044 --> 00:34:09,036 - Deixe-me deslizar por baixo da porta. - Espere. 485 00:35:12,143 --> 00:35:15,306 O cara do B-311 recebeu uma visita. Alegou ser fã do Chelsea. 486 00:35:15,480 --> 00:35:18,074 Grande como uma baleia. Foram necessários dois de nós para arrastá-lo embora. 487 00:35:18,249 --> 00:35:19,841 E foi aí que o rebatedor entrou. 488 00:35:29,794 --> 00:35:31,591 Acertei-a na cápsula., não foi? 489 00:35:31,762 --> 00:35:33,195 Sim. 490 00:35:33,364 --> 00:35:36,356 Bem, isso deveria nos comprar de qualquer maneira, mais alguns dias, Chin. 491 00:35:36,534 --> 00:35:39,196 Mantenha um guarda do lado de fora daquela porta como se nada tivesse acontecido. 492 00:35:39,370 --> 00:35:42,862 - Você vai estar em casa? - Não, os repórteres têm esse número. 493 00:35:43,040 --> 00:35:46,999 Esta é uma noite em que todos podemos dormir. Vou até a casa de praia. 494 00:36:24,882 --> 00:36:27,373 Posso ver por que você nunca se casou. 495 00:36:27,552 --> 00:36:29,076 Você mantém horários péssimos. 496 00:36:54,011 --> 00:36:55,478 Manhã. 497 00:36:56,047 --> 00:36:57,105 Cuidado, Matsu. 498 00:37:05,389 --> 00:37:08,051 - Pegar. - Entendi. 499 00:37:08,226 --> 00:37:12,424 - Que tal um fluido vital? - Oh sim. Eu poderia usá-lo. 500 00:37:12,597 --> 00:37:14,064 Obrigado. 501 00:37:20,071 --> 00:37:22,039 Onde você aprendeu fazer café assim? 502 00:37:22,206 --> 00:37:26,540 Atirando haxixe em um beanery de Nova York enquanto trabalhava na Juilliard. 503 00:37:27,245 --> 00:37:29,304 Eu te admiro por isso. 504 00:37:29,480 --> 00:37:30,708 Como você dormiu? 505 00:37:31,449 --> 00:37:33,679 Curiosamente, dormi muito bem. 506 00:37:33,851 --> 00:37:35,546 Provavelmente porque Eu sabia que você estava aqui, 507 00:37:35,720 --> 00:37:39,520 me protegendo das forças do mal e lixo eletrônico. 508 00:37:39,957 --> 00:37:41,288 O que você gostaria de tomar no café da manhã? 509 00:37:41,459 --> 00:37:43,552 Ah, não se preocupe. Eu sou um daqueles malucos que comem tâmaras 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,094 e figos, gérmen de trigo e iogurte. 511 00:37:46,264 --> 00:37:48,596 Sim, mas o que você ama? 512 00:37:48,766 --> 00:37:51,701 Quero dizer, o que você realmente deseja, 513 00:37:51,869 --> 00:37:53,962 se você esqueceu tudo os requisitos mínimos diários 514 00:37:54,138 --> 00:37:57,164 de vitaminas e proteínas? 515 00:37:59,677 --> 00:38:02,077 Que tal uma omelete de cogumelos 516 00:38:02,246 --> 00:38:03,907 polvilhado com um pouco de queijo parmesão? 517 00:38:04,081 --> 00:38:05,309 Oh sim. 518 00:38:05,483 --> 00:38:09,385 Um pouco de pão integral, torrado, 519 00:38:09,553 --> 00:38:12,351 com geléia de framboesa preta sem sementes. Sem sementes. 520 00:38:12,523 --> 00:38:14,047 Sim. 521 00:38:14,225 --> 00:38:16,716 Vejo você trapacear de vez em quando. 522 00:38:17,128 --> 00:38:18,595 Eu vi os ingredientes na cozinha. 523 00:38:18,763 --> 00:38:20,253 - Me descobriu, hein? - Sim. 524 00:38:20,431 --> 00:38:23,161 Estará pronto quando você sair do banho. 525 00:38:39,950 --> 00:38:42,111 Quanto tempo estou prisioneiro aqui? 526 00:38:42,286 --> 00:38:44,254 Não que eu esteja reclamando. 527 00:38:44,422 --> 00:38:47,323 eu poderia me transformar em uma testemunha profissional. 528 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 Algumas semanas, pelo menos. Espero. 529 00:38:53,898 --> 00:38:55,388 Você já tirou algum dia de folga? 530 00:38:56,767 --> 00:38:58,496 Ocasionalmente. É por isso que alugo este lugar. 531 00:38:58,669 --> 00:38:59,761 Você deveria, sabe? 532 00:39:03,774 --> 00:39:05,241 Quando posso ligar para minha filha? 533 00:39:06,477 --> 00:39:11,141 Ah, nós ligaremos para você da nossa central telefônica no centro da cidade. 534 00:39:11,315 --> 00:39:13,010 É um café da manhã maravilhoso. 535 00:39:14,151 --> 00:39:16,119 Nada mal para um tipo de showbiz, hein? 536 00:39:17,555 --> 00:39:19,420 Você não é do tipo showbiz, Chelsea. 537 00:39:21,092 --> 00:39:23,754 - Você vai fazer um cara... - Sim, eu sei. 538 00:39:23,928 --> 00:39:27,455 Vou fazer de um cara um bom cantor. 539 00:39:31,001 --> 00:39:33,868 - Você vai ser uma senhora simpática... - Sim. Sim, eu sei. 540 00:39:35,005 --> 00:39:36,029 Um bom policial. 541 00:39:43,214 --> 00:39:46,012 É uma vida solitária, não é? em meio a todo o glamour? 542 00:39:49,487 --> 00:39:51,216 Mais solitário do que você pensa. 543 00:39:55,860 --> 00:39:57,225 Quem é aquele? 544 00:39:58,162 --> 00:39:59,595 Ah, Oliver. 545 00:39:59,764 --> 00:40:01,322 -Oliver? - Sim, senhor? 546 00:40:01,499 --> 00:40:03,364 - Dê a volta pela frente, por favor. - Agora mesmo. 547 00:40:03,534 --> 00:40:06,059 Vamos, quero que você conheça seu guarda-costas. 548 00:40:12,877 --> 00:40:14,777 Chelsea, este é o oficial Oliver MacDougall. 549 00:40:14,945 --> 00:40:16,606 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 550 00:40:16,781 --> 00:40:18,373 sou fã seu por muitos anos. 551 00:40:18,549 --> 00:40:20,517 - Bem, obrigado. - Sim. 552 00:40:20,684 --> 00:40:23,915 Koko demorará um ou dois dias descobrir o que aconteceu. 553 00:40:24,088 --> 00:40:26,352 - Mas mantenha os olhos abertos. - Sim, senhor. 554 00:40:26,524 --> 00:40:29,049 - Você também, Chelsea. - Certo. 555 00:40:34,832 --> 00:40:36,925 Ligue se você vai se atrasar para jantar, querido. 556 00:40:49,680 --> 00:40:51,648 Muito obrigado. 557 00:40:52,183 --> 00:40:53,241 Acabei de ligar para o hospital. 558 00:40:53,417 --> 00:40:56,614 Todas as informações sobre o Chelsea está sendo gerenciado pelo escritório Five-0. 559 00:40:56,787 --> 00:40:58,311 É como se nada tivesse acontecido. 560 00:40:58,489 --> 00:41:00,514 Dewey disse que colocou três balas em alguém. 561 00:41:00,691 --> 00:41:02,591 Era a cama dela, e as lesmas tiraram sangue. 562 00:41:02,760 --> 00:41:05,160 Sim, eu acredito nele. Eu acredito nele. Ainda estamos sendo enganados. 563 00:41:05,329 --> 00:41:06,421 Sou um fugitivo da justiça. 564 00:41:06,597 --> 00:41:09,259 Aleno provavelmente está sentado em seu restaurante, comendo lula com manteiga, 565 00:41:09,433 --> 00:41:11,697 rindo loucamente. 566 00:41:13,237 --> 00:41:14,966 Temos que descobrir isso. 567 00:41:15,139 --> 00:41:18,267 Temos que assumir que Chelsea está viva. Ferido talvez, mas vivo. 568 00:41:18,442 --> 00:41:20,467 Para encontrá-la, temos que vigiar McGarrett cada minuto. 569 00:41:20,644 --> 00:41:22,373 Descubra onde ele come, bebe, dorme. 570 00:41:22,546 --> 00:41:23,979 Ele tem um apartamento em Waikiki. 571 00:41:24,148 --> 00:41:26,776 Bom. Descubra se ele conseguiu uma casa de praia ou uma cabana nas montanhas. 572 00:41:26,951 --> 00:41:30,079 - Qualquer lugar para uma escapadela. - Vou ver o que posso fazer. 573 00:41:43,968 --> 00:41:47,699 Não. Não. Espere. Esse é assim. Ver? 574 00:41:54,745 --> 00:41:59,682 - Isso é um A ou um E? - Droga, eu sei. Apenas vai. 575 00:42:11,428 --> 00:42:16,024 - Amigo seu? - Oficial Matsu, o Yankee Clipper. 576 00:42:18,135 --> 00:42:19,602 - Olá? - Longa distância 577 00:42:19,770 --> 00:42:21,431 ligando para a senhorita Chelsea Merriman. 578 00:42:21,605 --> 00:42:24,836 - Sim, esta é Chelsea Merriman. - Um momento, por favor. 579 00:42:25,009 --> 00:42:28,376 É uma senhorita Marissa Merriman ligando de Los Angeles, Califórnia. 580 00:42:31,081 --> 00:42:32,742 Olá? 581 00:42:33,817 --> 00:42:35,785 Olá, Marisa? 582 00:42:36,420 --> 00:42:38,980 Marisa? Olá? 583 00:42:39,290 --> 00:42:40,314 Operador? 584 00:42:40,491 --> 00:42:42,857 Sinto muito. Parece que perdemos a conexão. 585 00:42:43,027 --> 00:42:46,224 Vou tentar redirecionar esta chamada e te ligo de volta. 586 00:42:50,501 --> 00:42:52,298 Eu preciso de Dewey. 587 00:43:07,785 --> 00:43:08,843 Para a casa de muitas portas. 588 00:43:09,019 --> 00:43:12,216 Que Koko esteja lá pelo resto de seus dias. 589 00:43:13,691 --> 00:43:17,525 Mariko, está frio. Leve de volta e traga um pouco de saquê quente. 590 00:43:28,772 --> 00:43:30,899 Olá, Aleno. 591 00:43:35,179 --> 00:43:39,741 Bem, ela parecia uma operadora de telefonia regular. 592 00:43:39,917 --> 00:43:42,579 Sim, é possível, mas não eram programado para ligar até mais tarde. 593 00:43:42,753 --> 00:43:44,516 Eu vou ter a companhia telefônica confira. 594 00:43:44,688 --> 00:43:47,316 Steve, espero não ter trazido você aqui por nada. 595 00:43:47,491 --> 00:43:50,051 Bem, de certa forma, espero que sim. 596 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 - McGarrett. -Steve, Aleno Kimura acabou de ligar. 597 00:43:58,369 --> 00:44:02,100 Ele disse que Koko está se escondendo em 1732 Kalanianaole. 598 00:44:02,272 --> 00:44:04,297 Você pode ligar para ele de volta em seu restaurante para verificar. 599 00:44:04,475 --> 00:44:08,411 Tudo bem. Leve Duke para Aina Haina para conferir. 600 00:44:17,021 --> 00:44:20,320 Operadora, me dê o número de O restaurante Kimura no centro da cidade, por favor. 601 00:44:23,794 --> 00:44:25,659 Aleno Kimura. 602 00:44:26,697 --> 00:44:27,755 Sim, Sr. 603 00:44:27,931 --> 00:44:30,695 Esse é o endereço que me foi dado como seu esconderijo. 604 00:44:32,169 --> 00:44:33,830 O prazer é meu. 605 00:44:35,906 --> 00:44:37,897 Isso foi realizado para sua satisfação? 606 00:44:38,409 --> 00:44:40,036 Perfeito. 607 00:44:40,210 --> 00:44:42,474 Você tem uma ótima postura, Aleno. 608 00:45:10,007 --> 00:45:11,634 McGarrett. 609 00:45:12,276 --> 00:45:14,210 Walter Mapu e Jamocha acabei de entrar. 610 00:45:14,378 --> 00:45:16,346 Eles estão conversando com alguém. Deve ser Koko. 611 00:45:16,513 --> 00:45:19,346 O que você quer dizer com deve ser Koko? Você não consegue ver o rosto dele? 612 00:45:19,917 --> 00:45:22,977 Não posso, Steve. Mas o carro dele está lá. Parece uma ponta reta. 613 00:45:23,954 --> 00:45:27,754 Talvez. Tenha HPD Bloqueie as estradas dentro e fora. Coloque um helicóptero em cima. 614 00:45:27,925 --> 00:45:30,450 Espalhe uma ampla rede no caso eles recebem uma gorjeta antes de nos mudarmos. 615 00:45:30,627 --> 00:45:32,686 Estarei aí em 20 minutos. 616 00:45:34,098 --> 00:45:36,191 Acho que temos uma chance para pegar o próprio grandalhão, hein? 617 00:45:36,366 --> 00:45:38,766 Parece que sim, mas talvez é isso que estamos jogando aqui, 618 00:45:38,936 --> 00:45:40,028 um jogo de aparências. 619 00:45:40,204 --> 00:45:43,901 Agora, isso é o que eu gostaria que você fizesse, Oliver. Ligue para o Danno... 620 00:47:04,021 --> 00:47:08,048 - Por George, acho que você entendeu. - Mais uma vez, por favor, ok? 621 00:47:08,225 --> 00:47:09,658 Tudo bem. 622 00:47:12,362 --> 00:47:16,731 Amanhã nunca chega 623 00:47:16,900 --> 00:47:20,461 Nunca, jamais chega 624 00:47:20,637 --> 00:47:23,800 Tudo o que temos... 625 00:47:33,750 --> 00:47:35,843 Lembre-se das ordens, ok? 626 00:47:39,957 --> 00:47:41,117 Quem é? 627 00:47:41,291 --> 00:47:43,725 - McGarrett está aqui? - Não, ele não está. 628 00:47:43,894 --> 00:47:45,919 Eu tenho mais algumas informações para ele. 629 00:47:46,096 --> 00:47:48,064 Posso deixar com você? 630 00:47:49,766 --> 00:47:52,132 Deixe-me ver alguma identificação. 631 00:47:57,507 --> 00:48:00,271 Ok, Sr. Kimura. Entre. 632 00:48:00,644 --> 00:48:02,839 - Obrigado. - Claro. 633 00:48:04,748 --> 00:48:07,546 Ah, você não está sozinho. Desculpe. Eu teria vindo outra hora. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,619 Ah, não se preocupe. McGarrett acabou de sair. Ele estará de volta em cerca de uma hora ou mais. 635 00:48:10,787 --> 00:48:13,085 Por que você não se senta e apenas fique confortável? 636 00:48:13,257 --> 00:48:14,519 Obrigado. 637 00:48:14,691 --> 00:48:16,852 Oficial, calmamente. 638 00:48:17,027 --> 00:48:18,927 Sua arma, por favor. 639 00:48:20,130 --> 00:48:21,620 Vamos. 640 00:48:23,267 --> 00:48:26,600 Agora, não tente nada. Lá. 641 00:48:42,019 --> 00:48:44,249 Não se mova, Koko. 642 00:48:44,888 --> 00:48:47,823 Solte as duas armas no chão. 643 00:48:50,527 --> 00:48:52,722 Coloque as mãos na cabeça. 644 00:48:53,830 --> 00:48:55,229 Revista-o. 645 00:48:55,933 --> 00:48:57,525 Inversão de marcha. 646 00:48:58,702 --> 00:49:01,535 Eu vi você dirigindo pela costa. Como você voltou? 647 00:49:02,572 --> 00:49:05,473 A praia. Eu gosto de correr. Reserve-o, Danno. 648 00:49:06,843 --> 00:49:09,971 - Como você gostaria de fazer as homenagens? - O prazer é meu. 649 00:49:10,147 --> 00:49:12,308 Tudo bem, por favor, me dê sua mão esquerda. 650 00:49:14,117 --> 00:49:15,880 Você vai testemunhar, Chels? 651 00:49:16,586 --> 00:49:18,884 eu não acho Devo-te qualquer coisa, Koko. 652 00:49:19,056 --> 00:49:22,719 eu posso ter, até que vi você matar Julene. 653 00:49:22,893 --> 00:49:24,588 Vamos, vamos. 654 00:49:35,605 --> 00:49:39,837 Você sabe, se você estivesse interessado, 655 00:49:40,010 --> 00:49:42,103 eu faria você 656 00:49:42,980 --> 00:49:45,346 um bom jantar esta noite. 657 00:49:45,515 --> 00:49:48,712 - Velas e tudo mais. - Você faria isso? 658 00:49:48,885 --> 00:49:52,412 Eu tenho que fazer isso. Você nunca me leva para sair. 659 00:49:52,462 --> 00:49:57,012 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0